ルイ16世（16）から諸州への書簡

ルイ16世の書簡。ル・ブレトゥイユ男爵の副署あり。ラングドック地方州議会の書記官および書記官宛。

国王の名において。
親愛なる者よ、我々は、正当な大義のため、また我々の政務と臣民の利益に関し、本年、来る12月6日に我々の都市モンペリエにおいて、ラングドック地方州の3つの身分のうち2つの身分を召集し、集結させることを命じた。この目的のため、この必要かつ不可欠な事柄に関する我々の書簡と委任状を発送し、(xxx?)人の代表者たちに同行する委員たちに、そこに臨むよう命じ、前記の身分の人々に当該集会の理由を知らせるよう命じた。この目的のため、我々は汝にもそこに臨むよう命じ、汝の身分と職務の義務を果たすよう命じる。そうすれば、汝は我々に大きな喜びを与えることとなる。このことを怠ってはならない。なぜなら、それが我々の望みだからである。
1786年8月30日、ヴェルサイユにて発せられた。

ルイ
(および)
ル・ブレトゥイユ男爵

この古風なフランス語から、国王がモンペリエ市で求めている歓迎は非の打ち所がないものでなければならず、何よりもまず、この集会に関わるすべての関係者が出席しなければならないことが理解できます。
「mandé（命じる）」という動詞の繰り返し、さらに「ordonné（命じた）」、「nécessaire（不可欠）」、「faire entendre（知らせる）」、「devoir（義務）」、「service（奉仕）」といった言葉の使用によるこの強調は、誰がボスなのかを即座に理解させてくれます。
我々は、この集会の理由を聞き、そこでどのような展開が続くのかを記録する楽しみのために待っています。
この文書は、シンプルであると同時に力強いものです。