رسالة لويس السادس عشر (16) إلى الولايات

رسالة من لويس السادس عشر، وقّع عليها أيضاً البارون دي بريتوي، إلى سكرتير وموثق الولايات في إقليم لانغيدوك.

باسم الملك.
عزيزنا ومحبوبنا، لقد أمرنا، لأسباب نبيلة معينة وبما يخص مصلحة شؤوننا ورعايانا، باستدعاء واجتماع اثنين من الولايات الثلاث في إقليم لانغيدوك، للسنة الجارية، في مدينتنا مونبلييه في اليوم السادس من ديسمبر المقبل، وإرسال رسائلنا وتكليفاتنا لهذا الأمر الضروري والمطلوب، وتكليف المفوضين من المندوبين (xxx?) بالتواجد هناك، وإبلاغ الولايات المذكورة بسب_(بسبب) هذا الاجتماع. ولهذا الغرض، نأمركم بالتواجد هناك أيضاً، لأداء واجب ولايتكم ومنصبكم؛ (xx?) وهو ما ستقدمون لنا من خلاله خدمة سارة جداً، فلا تتخلفوا عن ذلك: لأن هذه هي رغبتنا.
صدر في فرساي في 30 أغسطس 1786.

لويس
(و)
البارون دي بريتوي

نفهم من هذه الفرنسية القديمة أن الحضور الذي طلبه الملك في مدينة مونبلييه يجب أن يكون بلا عيب، وأنه قبل كل شيء يتعين على جميع الأطراف المعنيين بهذا الاجتماع الحضور فيه.
هذا الإصرار، مع تكرار الفعل "نأمر"، وكذلك استخدام "أمرنا"، "ضروري"، "إبلاغ"، "واجب"، "خدمة"، يجعلنا نفهم على الفور من هو صاحب السلطة.
يبقى علينا سماع سبب هذا الاجتماع، من أجل متعتنا بتدوين النتائج المترتبة عليه.
هذه الوثيقة بسيطة وقوية في آنٍ واحد.